1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Buenas noches. Estoy muy emocionado hoy.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Sabes cuando eres un poco como...

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
Ya sabes, algo así...

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
la vida puede ser divertida.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,520
¿Sí?

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
Dejaré de hacerlo, está al borde de lo vergonzoso, ¿no?

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,680
Buena palabra, cúspide. Satisfactorio. ¡Cúspide!

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
Entonces, anteriormente en mi vida.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,280
Stevie y yo participamos en una de nuestras tontas competencias.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
Y... ¡vete!

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
Sin apuñalar, ella apuñaló una pelota.

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Engañar.

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
La gente me subestima constantemente porque me gusta divertirme.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
La vida ya es bastante estresante. Diviértete.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
Las "chicas" siempre me subestiman.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Eso sí, la última vez que estuve socialmente con ellos...

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Un poco sudoroso.

18
00:01:02,200 --> 00:01:07,480
¡Oh! La camiseta se ha corrido con el jersey como una puta.

19
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Pero escucha. He aceptado valientemente su invitación a

20
00:01:11,720 --> 00:01:16,600
Henley Regatta el sábado, así que élite social, allá voy.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Bien, adelante con el espectáculo, amigos míos.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,720
Hola mi amiguito.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
Hola mi enorme colega.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Lindo. ¿Qué es eso?

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Lo encontré ahí en el suelo. Alguien debe haberlo dejado caer.

26
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
¿No deberíamos denunciarlo? No, volverá.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,560
Y estaré esperando. Ya sabes, mala suerte, perder su billetera.

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,040
Buena suerte, encontrarme con la bomba que lo rescató... yo.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,000
¿Crees que es algún tipo de "señal"?

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Por favor, eso es un montón de basura.

31
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
¡Hola! No está mal, ¿eh?

32
00:01:55,800 --> 00:02:00,760
Sí. ¿Cómo se llama? ¿Robert marido?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
Es una señal.

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Qué otra cosa. Oh, tiene un perro.

35
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
Lo sé. Lindo. Ah, clases de defensa personal.

36
00:02:10,600 --> 00:02:14,360
Lo sé, si él es el maestro, está en forma, y si simplemente va a clase,

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,840
lindamente vulnerable. ¡Fuf!

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
Bueno, tal vez me lo dejó a mí.

39
00:02:37,520 --> 00:02:41,440
No, no estoy siendo grosero. Pero si alguien elige entre nosotros,

40
00:02:41,480 --> 00:02:45,800
Vamos, me elegirán. No estoy siendo grosero, pero tú sólo...

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
Eres un poco inusual.

42
00:02:47,880 --> 00:02:51,160
¡No, no, no, no! No estoy siendo grosero

43
00:02:51,200 --> 00:02:55,560
pero tendrías que conocerte para encontrarte atractivo.

44
00:02:58,120 --> 00:03:04,000
Disculpe. Decir "No estoy siendo grosero" antes de algo grosero no significa que no sea grosero.

45
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
¿En realidad?

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
Sí. Oh, ¿te sientes pequeño?

47
00:03:13,040 --> 00:03:17,120
Bueno, no olvidemos que estoy bendecido con "el encanto".

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,200
Bueno, podría tener "el encanto".

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
No, no tienes el atractivo. ¿Cómo sabes que no?

50
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
Porque tengo el atractivo y cualquiera que tenga el atractivo puede identificar automáticamente su presencia.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Oh, bueno, eso es muy conveniente de "el atractivo".

52
00:03:29,240 --> 00:03:32,000
Bueno, esa es la naturaleza del atractivo.

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
Bueno, como mucho tienes astucias.

54
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Así que al menos tengo astucias.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,640
¿Sabes siquiera qué son las artimañas? Sí. Así que si vuelve a entrar,

56
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
cuidado con las artimañas.

57
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
Bueno, no dejes de concentrarte en Gary. Gary y yo somos sólo amigos.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,920
Sólo dices eso porque quieres que no me concentre en el tipo de la billetera.

59
00:03:50,960 --> 00:03:54,520
Bueno, no estoy siendo grosero pero eres una perra fea.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,960
Comienza el juego, amiguito, comienza el juego.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
¡Oh, desafío exceptuado!

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
Bien.

63
00:04:05,240 --> 00:04:10,600
Bien, si me disculpan, me voy a almorzar con las chicas para hablar sobre Henley.

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
porque eso es lo que hace la gente con astucia.

65
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
Sean lo que sean. ¡No tengo idea!

66
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Fanny, ¿qué vas a tomar? No lo sé, Tilly, no lo sé.

67
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
¿Reina Kong? Oh, llámame Miranda.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
Ah, ¿a qué ir? Es casi pánico.

69
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Oh, simplemente decide. Dios mío.

70
00:04:29,800 --> 00:04:33,080
Oh, me encantaría una pizza, mmm.

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Mejor no, ensalada tricolor por favor.

72
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Oh querido. Adoro un spag bol.

73
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Oh, no, sé buena, Fanny, sé buena.

74
00:04:40,640 --> 00:04:43,280
Mmm. La nicoise para mí, por favor.

75
00:04:43,320 --> 00:04:49,800
¡Oh, querido señor! Um... Bueno, oh, la lasaña, mira la lasaña.

76
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Sólo una lasaña, por favor, Clive.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
Por supuesto, Queen Kong.

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Entonces, ¿Henley?

79
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
Sí, una pequeña súplica bonita, ay, jefe de muchacho.

80
00:05:00,800 --> 00:05:06,200
¿Podemos por una vez, por favor, no revelar nuestros pechos en una ocasión social?

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
"Los pechos."

82
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
Siempre estás medio desnudo en público.

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
Eres Rafael Desnudo-al.

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
No siempre estoy medio desnudo en público.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
¿La final de hockey en St Wilfred's? Bueno, simplemente olvidé mi equipo.

86
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
¿Por qué el profesor no me substituyó? Fue realmente vergonzoso.

87
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Definitivamente no puede suceder en Henley.

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Realeza presente. Sí, Kong, si aparece alguna carne de boom-boom,

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
Yo personalmente te empujaré al río.

90
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
Y de hecho, McFact, hay lucios.

91
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
Entonces irás a Henley. ¿Por qué? Odias ese tipo de cosas.

92
00:05:35,800 --> 00:05:40,080
Porque por una vez, Gary, quiero ser la mujer que pueda gestionar una ocasión social complicada.

93
00:05:42,040 --> 00:05:46,280
Y ella lo está persiguiendo con una cabeza de cerdo atada a un palo hasta la casa club.

94
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
No puedo creer que haya muerto tan repentinamente.

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
El jueves por la noche habrá una fiesta en la que podrás relajarte.

96
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
¿Oh sí? Sí, celebración.

97
00:05:59,200 --> 00:06:03,040
¿De? ¿Conoce a mi amigo que dirige ese restaurante en Hong Kong?

98
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Me llamó anoche y quiere que yo lo administre.

99
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
¡Guau!

100
00:06:08,640 --> 00:06:12,160
Salgo un poco tarde el jueves por la noche y empiezo el lunes.

101
00:06:12,200 --> 00:06:15,560
¡Oh, Gary, eso es brillante! Felicidades.

102
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
¿Sí? Eso espero, eso espero. Todavía puedo decir que no.

103
00:06:19,160 --> 00:06:23,320
Tienes que irte. Será asombroso. ¡Ir! ¿No es una gran noticia, Clive?

104
00:06:23,360 --> 00:06:28,160
Lo sé. Sí. Quiero decir, el jueves debería ser una buena fiesta de despedida.

105
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Aunque habrá baile, Miranda.

106
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
No soy tan malo.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Hong Kong, ¡genial! ¿Estás sinceramente satisfecho?

108
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Por supuesto que no, Clive. Esa fue una actuación terriblemente buena.

109
00:06:48,440 --> 00:06:53,760
Bueno, di algo. Quiere que alguien lo convenza de quedarse. Él sigue vacilando. Lo persuades.

110
00:06:53,800 --> 00:06:56,040
No significará lo mismo. Dile cómo te sientes.

111
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
No, no puedo hacer eso. Hazlo tú. No puedo hacerlo. Hazlo tú. Hazlo tú.

112
00:06:59,960 --> 00:07:03,160
Hazlo tú. Hazlo tú. Hazlo tú. Hazlo tú. Hazlo tú. Hazlo tú.

113
00:07:03,200 --> 00:07:08,640
¿En serio, y luego el caballo simplemente se fue al galope? Es gracioso. ¿Qué?

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Hola, Gary.

115
00:07:10,440 --> 00:07:14,800
Lo siento, sólo estábamos hablando de un caballo. Historia divertida. Sí. ¿Oh sí?

116
00:07:14,840 --> 00:07:18,520
Oh, díselo tú, Clive. No, dilo tú. No, eres un mejor narrador de historias.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Vamos, vamos. No te menosprecies. Hablamos de esto. ¡Díselo!

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,040
Bueno, está este caballo...

119
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
.. y se fue al galope.

120
00:07:30,880 --> 00:07:34,360
Miranda tiene algo que contarte sobre tu viaje.

121
00:07:38,200 --> 00:07:40,920
Bueno, es que... estábamos sólo...

122
00:07:43,000 --> 00:07:47,560
Tengo esta tonta competencia con Stevie en este momento y necesito un favor antes de que te vayas.

123
00:07:47,600 --> 00:07:50,720
¿Te apetece una clase de defensa personal esta noche?

124
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
Sí, mira. Tenía una tarjeta para esta clase en su billetera.

125
00:07:58,280 --> 00:08:03,560
Puede que ni siquiera venga, pero si me da una propina, entablaré una conversación, digamos que se le cayó la cartera.

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Parece un poco acosador.

127
00:08:05,120 --> 00:08:10,040
No es acoso porque no esté interesado, sólo quiero vencer a Stevie. Bien.

128
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
Bien, amigos, reunámonos.

129
00:08:11,960 --> 00:08:15,120
Estás salvo. Él no está aquí. Vamos... ¿Stevie?

130
00:08:15,160 --> 00:08:18,520
¿Hola? Gary me hizo venir.

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,080
Sí, yo... lo hice.

132
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
He tenido mucho miedo al volver a casa por la noche,

133
00:08:25,000 --> 00:08:29,240
y quería defenderme pero no quería venir solo...

134
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
porque me daría mucho miedo... hacerlo

135
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
Eso es patético.

136
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
¿Tú? Oh, siempre me ha gustado la autodefensa.

137
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
He estado en muchas clases. ¿En realidad?

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Sí. ¿Tú? Entonces deberíamos...

139
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
Claro, genial, sí.

140
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
Eso funcionó bien.

141
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
Bien, esta noche, defensa personal contra una llave a la cabeza.

142
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
¿Un voluntario?

143
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
Tú.

144
00:08:57,440 --> 00:09:01,160
Ven hacia mí y busca un bloqueo de cabeza con el brazo derecho.

145
00:09:04,040 --> 00:09:07,640
Oye, dame el crack o te volaré la cara.

146
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Lo siento, sólo estaba jugando un papel.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Ven hacia mí normalmente. Normalmente.

148
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
Ponme en una llave de cabeza. Seguro.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
¡No me gusta!

150
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
En parejas, por favor. ¿Quién quiere ir con esto?

151
00:09:27,640 --> 00:09:31,360
Popular. No, creo que es que eres perfecto para practicar.

152
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Eres más un atracador que un atracador.

153
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
¡Si pueden derrotarte, pueden derrotar cualquier cosa!

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
¿Sí?

155
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
¡Sí! Bien, todos pueden intentarlo.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
Hola, mamá.

157
00:09:50,360 --> 00:09:55,880
¿La madre de Tilly me acaba de decir que irás a la regata Henley?

158
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
No le digas a nadie que eres mi hija.

159
00:09:58,280 --> 00:10:02,040
No has sido bendecido por la diosa de la socialización.

160
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
No existe una diosa de la socialización. Entonces, ¿cómo explicas a Nigella Lawson?

161
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Ahora estoy aquí para hacer el "entrenamiento social de mamá".

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,600
Ah, no, mamá. Está bien, sinceramente. Simplemente voy a ser yo mismo.

163
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
¿Estás loco?

164
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
Puedo hacer frente a estas situaciones.

165
00:10:18,120 --> 00:10:23,040
Y es por eso que debemos abordar el historial de derechos humanos de China.

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
¿Qué opinas?

167
00:10:29,080 --> 00:10:35,120
Creo que si me sudan los muslos y me levanto, parece que me he tirado un pedo.

168
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Bien, primero que nada.

169
00:10:37,040 --> 00:10:40,640
limitará la conversación a la caída de los precios de la vivienda,

170
00:10:40,680 --> 00:10:44,520
los problemas de encontrar trabajadores confiables y jardinería.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,640
Si alguien comienza a compartir una emoción, interrumpelo rápidamente.

172
00:10:48,680 --> 00:10:54,240
"Mi amapola de California se está desarrollando muy bien este año, a pesar del suelo calcáreo".

173
00:10:54,280 --> 00:10:59,200
En caso de duda, murmura lo elegante. murmullos

174
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
Oh, simplemente pensaba que la gente era tan elegante que no podía entenderlos.

175
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
Ahora, la risa. Consejo superior.

176
00:11:07,280 --> 00:11:10,800
Base la risa en la canción Barbie Girl de Aqua.

177
00:11:10,840 --> 00:11:12,600


178
00:11:12,640 --> 00:11:14,560


179
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
¿Cómo sabes esa canción?

180
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
A tu padre le gustan los anticonceptivos musicales.

181
00:11:22,760 --> 00:11:27,680
Y ya que estamos en ese tema, hombres, es muy importante saber cómo moverse en el dormitorio.

182
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
¿En caso de un corte de energía?

183
00:11:29,920 --> 00:11:33,360
Recuerda, quieren una madre en la cocina y una prostituta en el tocador.

184
00:11:33,400 --> 00:11:37,440
Oh, esto se encuentra ahora en un territorio incómodo y lo que yo llamo inaceptable.

185
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
Como dices, a uno no le gusta compartir una emoción,

186
00:11:40,200 --> 00:11:45,280
Entonces mis hortensias tienen buena pinta, ¿no? No es que tuviera tanta suerte con mis trabajadores. ¡Ja, ja, ja!

187
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
¿bollo de achicoria?

188
00:11:51,360 --> 00:11:55,240
Qué divertido.

189
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
¿Dónde está Stevie?

190
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Oh, perdón por llegar tarde, tuve que ir a las tiendas.

191
00:12:13,520 --> 00:12:18,440
a coger unas toallitas limpiadoras y un papel de cocina... ¡A la cama!

192
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
¿Algo más?

193
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Ah, sí, y un gran danés.

194
00:12:22,600 --> 00:12:26,760
"Oh, sí, y un gran danés", ¿es la explicación que estás dando?

195
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
Ah, el tipo de la billetera tenía un perro.

196
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
¿Tienes ese perro para impresionar?

197
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Si quiero un perro, es asunto mío.

198
00:12:35,280 --> 00:12:38,760
Bueno, es una suerte que tuvieras uno pequeño, así podrías guardártelo para ti.

199
00:12:38,800 --> 00:12:42,880
Ponle una silla para que puedas montarlo.

200
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Y todo por culpa de un tipo que apenas conoces.

201
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
Has llevado esta competición a un nuevo nivel, amigo mío.

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,560
Disculpe.

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
¡Chico de la cartera!

204
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
Pregunta rápida. Ayer no dejé mi cartera aquí, ¿verdad?

205
00:12:56,520 --> 00:13:00,880
Creo que lo hiciste. Ah, eso es un gran alivio. Gracias.

206
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Puedo devolverlo. No, te lo devolveré.

207
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Puedo devolverlo. Puedo devolverlo. No, lo haré.

208
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Ahí tienes.

209
00:13:20,800 --> 00:13:25,360
Muchas gracias. ¿Debería darte una recompensa o...?

210
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
¿Cena?

211
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Él piensa que es una broma.

212
00:13:29,440 --> 00:13:36,680
Pero sólo por curiosidad, si tuvieras que invitar a uno de nosotros a cenar, ¿quién...? ¿Quién sería?

213
00:13:36,720 --> 00:13:41,480
Oh, eh, bueno, es una buena posición para estar, um...

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Eso sería más tarde, Robert.

215
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
Me tenías en hola.

216
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
No dije hola.

217
00:13:57,960 --> 00:14:01,240
Bien, escuchen, Robbie, Robert.

218
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
El Robmeister, solo Rob.

219
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
"¿Por qué no entras en mi salón?" dijo la araña a la mosca.

220
00:14:08,680 --> 00:14:13,600
No porque seas una molestia y mi cuerpo esté cubierto de pelos gruesos y fibrosos.

221
00:14:13,640 --> 00:14:17,280
Tampoco tengo glándulas en las nalgas que hilan metros de seda.

222
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
Escuchen, señoras. Esto ha sido...

223
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Sí, pero será mejor... Antes de que te vayas...

224
00:14:25,440 --> 00:14:28,400
solo por nosotros, no ofenderás, ¿a quién hubieras elegido?

225
00:14:28,440 --> 00:14:31,160
Oh. Me siento mal.

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
Um, pero bueno...

227
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
¡Oh, guau, qué perro tan maravilloso!

228
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
Tengo un boxeador. ¿En realidad?

229
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
¿Cómo se llama? Eh...

230
00:14:43,360 --> 00:14:48,960
Oh... es Robert, Robert, lo cual es una conexión realmente extraña.

231
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
Es un placer conocerte, Robert. Gracias de nuevo por la billetera.

232
00:14:52,240 --> 00:14:56,560
Er, quizás te veamos en el parque. Vale, adiós. Adiós. Adiós.

233
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Adiós.

234
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Sabías que no estabas ganando eso.

235
00:15:00,600 --> 00:15:04,320
Sabías que el atractivo no estaba funcionando, estaba a punto de elegirme.

236
00:15:04,360 --> 00:15:09,200
Por eso sacaste a tu perro. Me alegro mucho de que no sea un eufemismo.

237
00:15:10,120 --> 00:15:13,080
Esto... esto no ha terminado, amigo mío.

238
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
¿Qué estás haciendo aquí? Estoy paseando a mi perro.

239
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
No tienes un perro. Sí.

240
00:15:20,320 --> 00:15:23,280
¿Dónde está? ¿Dónde se fue?

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Presentamos a Titán.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
"Hola a ti."

243
00:15:30,280 --> 00:15:34,080
Bueno, estoy aquí para pasear a mi perro, que es un perro grande. Masivo. Perro enorme.

244
00:15:34,120 --> 00:15:37,040
Te hace parecer un prestatario.

245
00:15:37,080 --> 00:15:40,760
Continuar. Necesita mucho ejercicio. Entonces tendré que estar mucho en el parque.

246
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Bueno, eso es lo curioso de los chihuahuas.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
me gusta pronunciarlo correctamente

248
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
Necesitan mucho aire fresco. Entonces tendré que estar mucho en el parque también.

249
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
Ah, guau. No, no es Paris Hilton.

250
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Bueno, puede que se haya confundido.

251
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
Lindo perro. Hola chicos, miren esto.

252
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Hola pequeña. Hola a ti.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Oh, simplemente no entiendo esa mirada.

254
00:16:10,200 --> 00:16:14,080
Lo sé, debe ser una banda para la cintura, no una banda para la parte inferior.

255
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
Banda para la cintura.

256
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
Voy a entrar. ¿En serio?

257
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Bueno, voy a tener que hacerlo. Disculpe.

258
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
Mira, nadie quiere ver tus pantalones.

259
00:16:24,120 --> 00:16:27,520
Lo siento, ¿puedes subirte los pantalones? ¡Oye!

260
00:16:27,560 --> 00:16:31,880
¡No quiero ver tus pantalones ni tu trasero! ¡Oye, bájate!

261
00:16:33,640 --> 00:16:37,280
Asaltador. Nos está asaltando por nuestros pantalones. No estaba asaltando.

262
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
No es gracioso. No me reía yo, Titán sí.

263
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Probablemente no vendrá, ¿verdad?

264
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
No.

265
00:16:46,640 --> 00:16:51,280
Supongo que uno de nosotros debería volver a la tienda. Mmm. Bueno, no seré yo.

266
00:16:51,320 --> 00:16:54,440
Eres el gerente. Así que despídeme. No seré yo.

267
00:16:54,480 --> 00:16:58,840
No seré yo. Bueno, tú eres el gerente. No seré yo.

268
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Así que despídeme. No seré yo.

269
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Están cerrando el parque.

270
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
¡Vamos!

271
00:17:04,880 --> 00:17:08,280
¡Vamos! Bueno, no puedo ir tan rápido.

272
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Uno de nosotros tiene muy pocas piernas.

273
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Está cerrado.

274
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
¡Oh, genial! Entonces estamos encerrados, en un espacio exterior.

275
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Soy un poco claustrofóbico y agorafóbico.

276
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Hola, la peor pesadilla.

277
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Ah, no te preocupes. Hay una brecha. Gracias a Dios.

278
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Excelente.

279
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Oh.

280
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
¡No puedo encajar!

281
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
No es gracioso.

282
00:17:38,200 --> 00:17:43,160
No. Um, ¿debería llevarme a los perros y buscaré ayuda?

283
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Sí. Todavía no es gracioso. No vayas a ningún lado.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
Oh, es divertidísimo.

285
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
¿Miranda?

286
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Buenas noches.

287
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
Buenas noches.

288
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
¿Quieres... quieres algo de ayuda?

289
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
No, no, no, estoy bien. Esto está planeado.

290
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
Estaba pensando...

291
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
¿Cómo sería esta puerta?

292
00:18:24,560 --> 00:18:29,160
¿Con un busto mío en el costado, como la proa de un barco?

293
00:18:29,200 --> 00:18:32,920
Creo que quedaría bien.

294
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
¡No, excelente!

295
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Ah, no, las chicas.

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
No, porque...

297
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Vale, no te preocupes, lo intentaré y...

298
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
Hola, Gary.

299
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
¡Hola! Hola chicas.

300
00:18:48,240 --> 00:18:52,160
¿Estás bien? Sí, sí, sólo, eh...

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
disfrutando de las puertas.

302
00:18:54,960 --> 00:19:00,280
¿Qué es todo este asunto de desaparecer? De hecho, te extrañaremos.

303
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Ah, gracias. Eso es realmente dulce.

304
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
Miranda va a quedar devastada. ¡No más comida reconfortante!

305
00:19:07,120 --> 00:19:11,280
Ella es Tarzán de los Pasteles y también está muy orgullosa de ello.

306
00:19:11,320 --> 00:19:15,360
Probablemente esté medio desnuda en algún lugar público mientras hablamos.

307
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
Lo dudo mucho.

308
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
¡Chao! Adiós.

309
00:19:24,000 --> 00:19:28,440
Gracias. Sí, eso estuvo cerca. Allí casi te perdiste a Henners.

310
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
Bien, ¿te sacamos de aquí?

311
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Sí, por favor.

312
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Eh...

313
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Eso fue majestuoso.

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Ah, bueno, ¡gracias por la ayuda!

315
00:19:39,360 --> 00:19:43,120
Acabo de llegar. Tuve que llevar a Robert a casa. ¿Tregua?

316
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
Tregua. Llévate a los perros mañana.

317
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Sí. Ay, pequeña. Ahí tienes, ahí abajo.

318
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
¿Realmente te gusta el chico de las billeteras?

319
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
No, en realidad no.

320
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Sólo me preocupaba haber perdido mi atractivo.

321
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
Oh, nunca podrías perder tu atractivo. Oh, eso es realmente dulce.

322
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Sí. Pero no me toques.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
¿Te gusta el chico de las billeteras?

324
00:20:03,040 --> 00:20:06,880
No, en realidad no. Sólo quería demostrar que me podían encontrar atractivo.

325
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Bien. Me voy.

326
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
Lo siento, tienes que devolver el cumplido, son las reglas.

327
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
Ay, ay, lo siento. ¡Te ves genial!

328
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Inútil ahora.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
¿Yo? Desaparecido.

330
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Bien, aquí está la cuestión.

331
00:20:25,800 --> 00:20:29,840
Como Gary estaba majestuoso en el parque, he decidido que voy a afrontarlo.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
Di algo. Impedirle que se vaya.

333
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Clive tiene razón. Sólo me arrepentiré si no digo lo que siento.

334
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
Así que voy a escribir el discurso romántico perfecto.

335
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
¡Lo sé, es emocionante!

336
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
Revisemos las palabras.

337
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
"Lo siento, no he dicho que te extrañaré". DE ACUERDO.

338
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
Bien.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
Bien, aquí va.

340
00:20:59,160 --> 00:21:04,080
Gary, hola, um... Tengo algo que necesito decir.

341
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
¿Sí?

342
00:21:07,280 --> 00:21:11,920
Lamento no haberte dicho que te extrañaré. Es sólo que, si lo hago,

343
00:21:11,960 --> 00:21:17,160
Me pondría en ridículo porque diría que extrañaré venir al restaurante todas las mañanas.

344
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
No por las tartas, aunque sí tienen mucho porte,

345
00:21:20,440 --> 00:21:25,880
sino porque mi corazón da un vuelco cada vez que te veo.

346
00:21:25,920 --> 00:21:32,560
Y yo diría que te extrañaré porque eres la única persona con la que puedo ser yo mismo

347
00:21:32,600 --> 00:21:37,640
Y debajo de todo el miedo, eres la única persona con la que podría considerar una relación.

348
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
porque... te amo.

349
00:21:40,680 --> 00:21:45,680
Y por eso es mejor que no diga nada.

350
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Sí, probablemente eso sea lo mejor.

351
00:21:48,680 --> 00:21:54,760
Porque diría que eso es lo que he querido oír desde hace mucho tiempo.

352
00:21:54,800 --> 00:22:00,360
Y yo rechazaría Hong Kong y diría

353
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
vamos a intentarlo.

354
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Ah, lo siento.

355
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Bien, aquí va.

356
00:22:20,480 --> 00:22:25,640
Hola gary. Tengo algo que necesito decir.

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
¿Sí? Lo siento, no lo he dicho...

358
00:22:29,800 --> 00:22:33,120
¡Oh, guau, lindo perro! ¿Eso es tuyo?

359
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Sí, sí.

360
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Mm, es Titán. Sí.

361
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
Escucha, lamento no haber dicho...

362
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
¡Hola! Eres muy dulce... que te extrañaré, pero si lo hago.

363
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Haría el ridículo porque... ¿Por qué tiemblas, Titán?

364
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
¿Quién es este?

365
00:22:48,560 --> 00:22:51,120
Titán. Perro. Lindo. Mío. Intentando...

366
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
¡Oh! Ten cuidado, ten cuidado...

367
00:22:54,400 --> 00:22:56,120
Gary, Gary, escucha.

368
00:22:56,160 --> 00:23:00,200
Sería un tonto si dijera... No, espera, espera. Lo siento..

369
00:23:00,240 --> 00:23:01,320
Sí.

370
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Hola. ¿Alguien?

371
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
¡Hay un incendio!

372
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Definitivamente se trata del perro.

373
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
Soy un gran admirador del genocidio.

374
00:23:15,880 --> 00:23:20,120


375
00:23:20,160 --> 00:23:22,560
En realidad, es bastante liberador.

376
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
Tengo una infección del tracto urinario.

377
00:23:29,960 --> 00:23:34,200
¿Por qué entonces? Quiero decir, de todas las cosas que decir. No.

378
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
No.

379
00:23:36,040 --> 00:23:39,920
Gary, sólo estaba tratando de llamar tu atención. Lo siento.

380
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Escucha, siento no haber dicho nada...

381
00:23:43,200 --> 00:23:47,360
No, digo que vayas a Hong Kong porque sí, están las tartas.

382
00:23:47,400 --> 00:23:50,600
cuyos corazones darán un vuelco cada vez que te miren a la cara.

383
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Lo que estoy diciendo es...

384
00:23:54,640 --> 00:24:00,320
Es una gran noticia, Gary, y no puedo esperar a escucharlo todo.

385
00:24:00,360 --> 00:24:03,120
De acuerdo. Una cordial buena tarde para usted.

386
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Gracias, Clive.

387
00:24:08,480 --> 00:24:11,160
Oh, se siente vacío sin los perros.

388
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
Sí, lo sé. ¿Estás bien con Gary?

389
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
¿Sabes? Creo que me alivia que se vaya.

390
00:24:16,560 --> 00:24:19,160
Estoy agotado con todo el asunto, quiero un descanso.

391
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
Y quién sabe a quién podría encontrarme en Henley.

392
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
Y mañana nos divertiremos en su fiesta de despedida.

393
00:24:24,160 --> 00:24:28,880
Oh, ¿pacto de baile lento? Si la música va lenta, invariablemente estaré afuera sin pareja.

394
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Entonces, pídele al DJ que cambie la música.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,120
No es una discoteca escolar, pero sí, trato. ¿Puedes sostenerme esto?

396
00:24:35,160 --> 00:24:39,640
Voy al baño. Ah, rápido. Necesito terminar mi exhibición de temática marina.

397
00:24:39,680 --> 00:24:44,240
Date prisa, no quedará bien que yo baile delante de los clientes.

398
00:24:44,280 --> 00:24:45,920
Ah, hola. Oh, estás ocupado.

399
00:24:45,960 --> 00:24:49,840
Me dirigía al parque si quieres unirte... Tigger, vuelve, muchacho.

400
00:24:49,880 --> 00:24:53,760
No te preocupes, te dejo con eso. Quizás en otra ocasión.

401
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
¡Oh, tú!

402
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Titán, ven aquí, muchacho.

403
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
¡Oh, tú!

404
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
¡Sí!

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
¿A dónde fue?

406
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Oh, realmente necesito ir al baño ahora.

407
00:25:28,920 --> 00:25:33,520
¿Por qué la vejiga le dice a tu cuerpo que parezcas un idiota cuando necesitas orinar?

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Voy a tener que ir a los arbustos.

409
00:25:36,360 --> 00:25:39,600
¡¿Qué?! No puedo encontrarme con Wallet Guy con este aspecto, ¿verdad?

410
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
¡Ay, ay!

411
00:25:44,000 --> 00:25:47,720
¡En serio ahora no lo voy a lograr!

412
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
¡Tigger!

413
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
¿Adónde has ido?

414
00:25:55,760 --> 00:25:59,680
Roberto, hola. Ah, hola. ¡Lo lograste!

415
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
¡Tigger! Lo siento, he perdido a mi perro.

416
00:26:02,120 --> 00:26:06,000
LADRIDO ¡Bájate! ¡No, ayuda!

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
En realidad, ¡déjame! Ve...

418
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Hola.

419
00:26:16,280 --> 00:26:21,400
Robert, pregunta rápida, para terminar nuestro juego si lo recuerdas.

420
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Si tuvieras que elegir a uno de nosotros ahora mismo para invitarlo a salir, ¿quién sería?

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
¿Ahora? Oh, está bien, ejem...

422
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Debo admitir que tienes la ventaja. Lo siento.

423
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
¿Quieres ir a tomar una copa o algo así?

424
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
No.

425
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
¡Uf, hombres! ¿Siempre suponiendo que estaríamos interesados?

426
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Increíble. ¡Increíble! ¿De dónde vino eso? No lo sé.

427
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
En realidad, Robert... ¿puedo simplemente...? ¡Roberto! En realidad, eso es repugnante.

428
00:26:55,240 --> 00:26:59,480
¡Oh, no! Rafael Desnudo-al. No, antes de que digas que no puedo ir a Henley...

429
00:26:59,520 --> 00:27:04,200
No vendrás a Henners. Antes de que digas eso, dije que no quiero venir a Henley.

430
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
Dices que el internado es un vínculo de por vida,

431
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Bueno, corté esos lazos ahora.

432
00:27:09,240 --> 00:27:13,480
Y tampoco quiero ser amigo de alguien que hace jogging.

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
¡Ve y come una hamburguesa!

434
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
Y para que conste, no estoy medio desnudo en público.

435
00:27:18,760 --> 00:27:22,280
De hecho, estoy saliendo con mis amigos. ¡Sí!

436
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
Vamos a asaltar a algunas personas.

437
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
¡Sí! ¡Choca esos cinco! ¡Choca esos cinco!

438
00:27:29,760 --> 00:27:33,800
¿Te estás divirtiendo? Sí, sí.

439
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Entonces recuerdo que me voy. Oh.

440
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
Vamos, me arriesgo, vamos a bailar.

441
00:27:39,840 --> 00:27:42,960
Sabes que quieres. DE ACUERDO.

442
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
¡Oh!

443
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
No, normalmente no me quedo en la pista de baile durante el insoportable cambio de música.

444
00:27:51,520 --> 00:27:56,040
Miranda, ha habido tantas veces que te has escapado cuando quiero bailar contigo.

445
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Deja de pensar que la gente no te encuentra atractivo.

446
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Voy a tratar de. Porque, ya sabes, lo hacen.

447
00:28:00,640 --> 00:28:02,280
Te encuentran atractivo.

448
00:28:02,320 --> 00:28:07,400
Oh, ¿puedes... puedes simplemente sostener ese pensamiento, por favor?

449
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Quiero hablar contigo.

450
00:28:09,160 --> 00:28:11,280
No, no, quiero hablar contigo, Gary.

451
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
Listen, Miranda, people...

452
00:28:14,120 --> 00:28:16,680
dudan de ti...

453
00:28:20,040 --> 00:28:24,480
Te cubro la espalda, amigo mío. ¿Lo hice bien? ¿Una estrella para Stevie?

454
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Lo hiciste genial. Vamos.

455
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Mortificante.

456
00:28:54,760 --> 00:28:57,720


457
00:28:57,760 --> 00:29:00,560


458
00:29:00,600 --> 00:29:04,240


459
00:29:04,280 --> 00:29:09,960


460
00:29:13,800 --> 00:29:17,720


461
00:29:17,760 --> 00:29:22,760


462
00:29:22,800 --> 00:29:27,560


463
00:29:27,600 --> 00:29:30,680


464
00:29:30,720 --> 00:29:33,000


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net